《Our Dazzling Days》 S1·E20 (32:00)
HSK 7
tā men zhè qián shù dé bù guò yǐn
他们这钱数得不过瘾
“is not exactly a pleasure.”
《Our Dazzling Days》
S1·E20
TIMECODE: 32:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā tā tā zhè ér
他 他 他这儿
“C-Counting these notes”
tā men zhè qián shù dé bù guò yǐn
CURRENT FOCUS
他们这钱数 得 不过瘾
“is not exactly a pleasure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yī xià yī wàn jiù méi le
这一下一万就没了
“Before I realize it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
81% Match
这点钱都拿不出来吧
zhè diǎn qián dōu ná bù chū lái ba
“Surely she can come up with this little bit of money.”
《逐玉》
80.9% Match
这么多钱都不够
zhè me duō qián dōu bù gòu
“Even this much money isn't enough.”
《纯真年代的爱情》
79.7% Match
我那点钱肯定就不够了
wǒ nà diǎn qián kěn dìng jiù bù gòu le
“I haven't saved enough.”
《除恶》
79.5% Match
现在赚的这些钱根本不够
xiàn zài zhuàn de zhè xiē qián gēn běn bù gòu
“the money we make now isn't enough.”
《冬去春来》
78.8% Match
这房钱上占不到便宜
zhè fáng qián shàng zhàn bú dào pián yi
“if they can't get any advantage on rent,”
《生命树》
78.4% Match
不至于给这么多钱啊 等着
bù zhì yú gěi zhè me duō qián a děng zhe
“You shouldn't give this much. Wait.”
《Our Dazzling Days》 S1·E20 (32:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus