MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Our Dazzling Days》 S1·E20 (25:16) HSK 7
zuì jiǎn dān zuì qǐ mǎ nǐ dé tīng de dǒng ba

最简单最起码你得听得懂吧

“You should at least understand the basics, right?”

《Our Dazzling Days》 S1·E20
TIMECODE: 25:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zài wǒ zhè ér nǐ bì xū dé yào xué

你在我这儿你必须得要学

“As long as you work here, you must learn Japanese!”

zuì jiǎn dān zuì qǐ mǎ nǐ dé tīng de dǒng ba CURRENT FOCUS

最 简单 最起码 你 得 听得懂吧

“You should at least understand the basics, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ hǎo a

你好啊

“Like "hello,"”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: SETTING MINIMUM STANDARD
Tone: DEMANDING
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not asking for perfection, but you have no excuse for not even understanding the basics.”
💡 Cultural Insight: Setting the Bottom Line (底线思维)

In Chinese hierarchical instruction or coaching, teachers often state the absolute minimum requirement (最起码) to eliminate any excuses for complete failure.

INTENT TAGS: #demanding #setting_expectations #urging #evaluating
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
最起码 SPOKEN CHUNK

at the very least / at bare minimum

Commonly used in spoken Chinese to introduce the absolute minimum acceptable standard or expectation.

听得懂 SPOKEN CHUNK

able to understand (by listening)

A potential complement structure used constantly in daily life to denote auditory comprehension.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the command into an expectation or rhetorical check, implying that this standard should be obvious.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Our Dazzling Days》 S1·E20 (25:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus