《About Love》 S1·E21 (30:36)
HSK 5
shēn sī shú lǜ yào lí hūn de rén hái shì shǎo shù ba
深思熟虑要离婚的人还是少数吧
“few divorces are truly well thought out.”
《About Love》
S1·E21
TIMECODE: 30:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà gài
大概
“I guess”
shēn sī shú lǜ yào lí hūn de rén hái shì shǎo shù ba
CURRENT FOCUS
深思熟虑 要离婚 的人 还是 少数 吧
“few divorces are truly well thought out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu kě néng
有可能
“Maybe”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
76.3% Match
也会想尽一切办法离婚
yě huì xiǎng jǐn yī qiè bàn fǎ lí hūn
“I'd do anything to divorce too.”
《女神蒙上眼》
73.1% Match
离婚不是一件简单的事
lí hūn bú shì yī jiàn jiǎn dān de shì
“Divorce isn't a simple matter.”
《夜色正浓》
72.9% Match
我提离婚不是一时冲动
wǒ tí lí hūn bú shì yī shí chōng dòng
“My request for divorce isn't an impulse.”
《家事法庭》
71.3% Match
其实好多人一离婚就后悔了
qí shí hǎo duō rén yī lí hūn jiù hòu huǐ le
“A lot of people regret divorce”
《欠你的那场婚礼》
71.2% Match
不用把离婚也搞得这么辛苦
bù yòng bǎ lí hūn yě gǎo dé zhè me xīn kǔ
“There's no need to make divorce just as hard.”
《隐身的名字》
70.8% Match
其次 这离婚不应该是 跟情感破裂有关系吗
qí cì zhè lí hūn bù yīng gāi shì gēn qíng gǎn pò liè yǒu guān xì ma
“Also, shouldn't the divorce be related to marital breakdown?”
《About Love》 S1·E21 (30:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus