《Wonder Wall》 S1·E20 (41:11)
HSK 2
nǐ kàn zhè me hǎo de tiān shí dì lì
你看这么好的天时地利
“With timing and location this good,”
《Wonder Wall》
S1·E20
TIMECODE: 41:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bú duì
对不对
“Am I right?”
nǐ kàn zhè me hǎo de tiān shí dì lì
CURRENT FOCUS
你看这 么 好的 天时地利
“With timing and location this good,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu yǒu le
都有了
“you have everything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PERSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everything is aligned in our favor, so stop hesitating and let's do this.”
💡 Cultural Insight: The Three Prerequisites of Success (天时地利人和)
Derived from Mencius, Chinese strategy emphasizes that success requires the right timing (天时), geographic location (地利), and human harmony (人和). Invoking these signals an unbeatable commercial or life opportunity.
INTENT TAGS:
#persuasion
#encouragement
#framing
#opportunity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天时地利
SPOKEN CHUNK
favorable timing and geographical convenience; ideal circumstances
A classic set phrase used when arguing that external environmental factors are completely aligned for success.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E20 (41:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus