《Cage of Shadows》 S1·E1 (05:05)
HSK 6
chú fēi nǐ xún sǐ
除非你寻死
“Unless you go looking for death, it won't happen.”
《Cage of Shadows》
S1·E1
TIMECODE: 05:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me yàng cái néng jiàn dào què shé
怎么样才能见到雀舌
“How do I meet the voice-keeper then?”
chú fēi nǐ xún sǐ
CURRENT FOCUS
除非 你 寻死
“Unless you go looking for death, it won't happen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì ba
没事吧
“-Are you alright? -Are you okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
GRIM
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Give up on that idea unless you literally have a death wish.”
💡 Cultural Insight: Dramatic Discouragement
In martial arts or historical dramas, framing choices in terms of seeking death highlights extreme danger and tests the protagonist's resolve.
INTENT TAGS:
#warning
#dissuasion
#extreme_condition
#grimness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
除非
SPOKEN CHUNK
unless / only if
Used to introduce the single exceptional condition under which an otherwise impossible event might happen.
寻死
SPOKEN CHUNK
to court death / to commit suicide
A strong expression often used figuratively to describe someone taking reckless, suicidal risks.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E1 (05:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus