《Mama Go!》 S1·E18 (15:34)
HSK 7
wàn yī shuō yǒu hǎo xīn rén gěi wǒ xù bēi ne
万一说有好心人给我续杯呢
“What if a kind person gives me a refill?”
《Mama Go!》
S1·E18
TIMECODE: 15:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì a
但是啊
“But...”
wàn yī shuō yǒu hǎo xīn rén gěi wǒ xù bēi ne
CURRENT FOCUS
万一 说有 好心人 给我 续杯 呢
“What if a kind person gives me a refill?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hǎo xīn rén shén me shí hòu chū xiàn
这好心人什么时候出现
“When will this kind person appear?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
70% Match
那我陪你再多喝一杯吧
nà wǒ péi nǐ zài duō hē yī bēi ba
“Then let me have another drink with you.”
《逐玉》
68.7% Match
还让我喝呢
hái ràng wǒ hē ne
“You still expect me to drink?”
《钢铁森林》
67.6% Match
我们一起再来喝一杯吧
wǒ men yì qǐ zài lái hē yī bēi ba
“let's have another drink.”
《我的妈妈是校花》
67.4% Match
怎么能让续蕊跟我和好呢
zěn me néng ràng xù ruǐ gēn wǒ hé hǎo ne
“How can I get Xurui to make up with me?”
《夜色正浓》
66.9% Match
那个 你的好意我心领了 但是这咖啡还是别喝了吧
nà ge nǐ de hǎo yì wǒ xīn lǐng le dàn shì zhè kā fēi hái shì bié hē le ba
“Okay, I appreciate the gesture. But maybe skip the coffee.”
《钢铁森林》
66.7% Match
能给我们沏两杯茶 已经很不错了
néng gěi wǒ men qī liǎng bēi chá yǐ jīng hěn bú cuò le
“It's already nice of them to make us two cups of tea.”
《Mama Go!》 S1·E18 (15:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus