《The Silent Rift》 S1·E9 (11:04)
HSK 2
wǒ men zì jǐ shì zhǔ fàn
我们自己是主犯
“but we never admit to being the principals.”
《The Silent Rift》
S1·E9
TIMECODE: 11:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì jué bù chéng rèn
但是绝不承认
“but we never admit to being the principals.”
wǒ men zì jǐ shì zhǔ fàn
CURRENT FOCUS
我们自己是主犯
“but we never admit to being the principals.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi cuò
没错
“Exactly, just stick to that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DENYING RESPONSIBILITY
Tone:
SERIOUS
Emotion:
TENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Guilt in Chinese Criminal Law
Criminal accountability strictly distinguishes principal offenders from accomplices, making status acknowledgment critically strategic during questioning.
INTENT TAGS:
#legal_defense
#distinction
#confession_analysis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
主犯
SPOKEN CHUNK
principal criminal; ringleader
A legal noun identifying the primary perpetrator who bears the heaviest liability in a joint crime.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E9 (11:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus