《Mama Go!》 S1·E20 (06:29)
HSK 6
dōu zhàn zhe gàn má ya zuò ya
都站着干嘛呀 坐呀
“Why are you all standing? Sit.”
《Mama Go!》
S1·E20
TIMECODE: 06:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
càn
灿
“Xiaocan.”
dōu zhàn zhe gàn má ya zuò ya
CURRENT FOCUS
都 站着 干嘛呀 坐呀
“Why are you all standing? Sit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
è bàn tiān le kuài chī kuài chī
饿半天了 快吃快吃
“Starving for half the day. Eat up, quick.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
HOSPITALITY INVITATION
Tone:
WELCOMING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Hosting Warmth (热情好客)
Chinese hosts actively urge guests to discard stiff restraint (客气) and treat the home like their own.
INTENT TAGS:
#hospitality
#welcoming
#breaking_formality
#urging_comfort
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都站着干嘛呀
SPOKEN CHUNK
Why is everyone just standing there?
A colloquial prompt used by hosts to break stiff atmosphere and invite people to sit.
坐呀
SPOKEN CHUNK
Take a seat; sit down!
A casual and friendly imperative urging guests to sit.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question and imperative, expressing enthusiastic hospitality rather than annoyance.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E20 (06:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus