MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E20 (02:33) HSK 7
fāng ér bié tīng nà xiē wài xīng rén xiā hú chě

芳儿 别听那些外星人瞎胡扯

“Fang'er, don't listen to those aliens' nonsense.”

《Mama Go!》 S1·E20
TIMECODE: 02:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ méi jí a

我没急啊

“I'm not worried.”

fāng ér bié tīng nà xiē wài xīng rén xiā hú chě CURRENT FOCUS

芳儿 别 听 那 些外星人 瞎胡扯

“Fang'er, don't listen to those aliens' nonsense.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā men nà qún wáng bā

他们那群王八

“That bunch of bastards.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E20 (02:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus