MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · bie
📐

别...

📊 Corpus Indexed: 458 clips
Structure: [主语] + 别 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Authentic Cinema Evidence Base]

(40 clips)
你还有别的事瞒着我吗
00:02
你还有 别 的事瞒着我吗

(除了抹除我记忆这件事) ── Previous context

“are you hiding anything else from me?”

《佳偶天成》 · 34:18 [其他场景]
View Clip →
别别别 别这样啊
00:02
别 别别 别这样啊

(朱警官) ── Previous context

“Officer Zhu, please don't be like that.”

《叵测》 · 31:52 [餐饮美食]
View Clip →
倩倩特别聪明
00:02
倩倩特 别 聪明

(老三) ── Previous context

“Laosan, Qianqian is really smart.”

《叵测》 · 32:50 [家庭日常]
View Clip →
特别不愿意相信是他
00:02
特 别 不愿意相信是他

(但是我又) ── Previous context

“really don't want to believe it's him.”

《叵测》 · 34:34 [社交聚会]
View Clip →
咱们现在是被别人牵着鼻子在走
00:02
咱们现在是被 别 人牵着鼻子在走

(我们讨论嘛) ── Previous context

“We're being led by the nose.”

《叵测》 · 10:22 [其他场景]
View Clip →
整个人都特别害怕
00:02
整个人都特 别 害怕

(尤其一到晚上) ── Previous context

“I was terrified.”

《叵测》 · 44:49 [其他场景]
View Clip →
那到时候咱俩就都别别扭扭的
00:02
那到时候咱俩就都 别 别扭扭的

(那你别扭我就别扭) ── Previous context

“Then we'll both be awkward.”

《我的妈妈是校花》 · 26:34 [社交聚会]
View Clip →
先别急着告诉你大伯
00:02
先 别 急着告诉你大伯

(在事情未明朗化之前) ── Previous context

“...don't rush to tell your Uncle”

《长河落日》 · 07:57 [家庭日常]
View Clip →
若儿就此拜别了
00:02
若儿就此拜 别 了

(阿爷) ── Previous context

“This is my final farewell.”

《大唐迷雾》 · 09:36 [家庭日常]
View Clip →
别怪我狠下毒手
00:02
别 怪我狠下毒手

(或是走漏一丝风声) ── Previous context

“don't blame me for showing no mercy.”

《大唐迷雾》 · 19:32 [历史宫廷]
View Clip →
别到时候再留了根了
00:02
别 到时候再留了根了

(那得好好养养) ── Previous context

“She needs proper rest. No lasting issues.”

《叵测》 · 20:47 [其他场景]
View Clip →
不是在盯别人呢
00:02
不是在盯 别 人呢

(你怎么知道我非得是盯你) ── Previous context

“and not someone else?”

《叵测》 · 43:59 [警匪刑侦]
View Clip →
那是别人欠咱们的
00:02
那是 别 人欠咱们的

(今天咱们住进来) ── Previous context

“but that's what someone else owes us.”

《叵测》 · 09:02 [其他场景]
View Clip →
什么事你都别往坏处想
00:02
什么事你都 别 往坏处想

(这还能好好活着吗) ── Previous context

“Don't think the worst about everything.”

《叵测》 · 34:35 [家庭日常]
View Clip →
我那钱在别人手里压着呢
00:02
我那钱在 别 人手里压着呢

(不瞒你们说) ── Previous context

“my money is tied up with someone else.”

《叵测》 · 02:31 [其他场景]
View Clip →
二位别来无恙啊
00:02
二位 别 来无恙啊

(一肚子坏水) ── Previous context

“How have you been, ladies?”

《樊笼》 · 03:56 [社交聚会]
View Clip →
你可别信她的花言巧语
00:02
你可 别 信她的花言巧语

(院主) ── Previous context

“don't be fooled by her sweet talk.”

《樊笼》 · 05:00 [其他场景]
View Clip →
我这一别就是永别了
00:02
我这一 别 就是永别了

(我就怕) ── Previous context

“that this trip might be my last.”

《御赐小仵作》 · 14:02 [其他场景]
View Clip →
别告诉我这也在你的计划之中
00:02
别 告诉我这也在你的计划之中

(闭嘴) ── Previous context

“Don't tell me this was part of your plan too.”

《江湖夜雨十年灯》 · 22:57 [其他场景]
View Clip →
陆千乔 你别走
00:02
陆千乔 你 别 走

(陆千乔) ── Previous context

“Lu Qianqiao, don't go!”

《佳偶天成》 · 31:27 [其他场景]
View Clip →
好歹聊工作 你尊重一下别人
00:02
好歹聊工作 你尊重一下 别 人

(你换一下吧) ── Previous context

“At least show some respect when talking business.”

《开庭》 · 35:30 [职场工作]
View Clip →
你别听秦律师忽悠
00:02
你 别 听秦律师忽悠

(还专门为我出庭) ── Previous context

“Don't listen to Ms. Qin talking me up.”

《开庭》 · 08:14 [职场工作]
View Clip →
你别仗着这字小就糊弄我们
00:03
你 别 仗着这字小就糊弄我们

(卢慧兰) ── Previous context

“don't try to fool us just because the print is small.”

《开庭》 · 03:07 [家庭日常]
View Clip →
你有别于一些精英律师
00:02
你有 别 于一些精英律师

(在我看来) ── Previous context

“you're different from some of the elite lawyers.”

《开庭》 · 15:40 [职场工作]
View Clip →
什么都别说 先来碗羊汤
00:02
什么都 别 说 先来碗羊汤

(这但凡来调解的) ── Previous context

“don't say anything, just give them a bowl of mutton soup first.”

《开庭》 · 32:27 [餐饮美食]
View Clip →
跟你说不用特别来载我
00:02
跟你说不用特 别 来载我

(谢啦) ── Previous context

“[Epilogue] I told you, you didn't have to come to pick me up.”

《向流星许愿的我们》 · 37:27 [社交聚会]
View Clip →
谁要特别来载你啊
00:02
谁要特 别 来载你啊

(跟你说不用特别来载我) ── Previous context

“Who said I came to pick you up?”

《向流星许愿的我们》 · 37:29 [社交聚会]
View Clip →
别枉费了我借来的这套衣服呀
00:03
别 枉费了我借来的这套衣服呀

(慕哥哥) ── Previous context

“I even borrowed these clothes for you.”

《江湖夜雨十年灯》 · 34:33 [社交聚会]
View Clip →
你可别怪干爹呀
00:02
你可 别 怪干爹呀

(不能再等了) ── Previous context

“Don't blame me.”

《江湖夜雨十年灯》 · 07:54 [其他场景]
View Clip →
再也不用看别人的眼色
00:02
再也不用看 别 人的眼色

(这样) ── Previous context

“we won't have to be submissive”

《江湖夜雨十年灯》 · 04:21 [历史宫廷]
View Clip →
别再说那些冠冕堂皇的话了
00:02
别 再说那些冠冕堂皇的话了

(她该真以为我不要她了) ── Previous context

“Stop saying those high-sounding words.”

《长河落日》 · 37:17 [社交聚会]
View Clip →
可别饿坏了身子
00:02
可 别 饿坏了身子

(从早到现在一粒米都没进) ── Previous context

“He shouldn't ruin his health by starving.”

《长河落日》 · 10:38 [家庭日常]
View Clip →
你也别说这种气话
00:02
你也 别 说这种气话

(菊儿) ── Previous context

“Don't say such angry words either.”

《长河落日》 · 14:13 [其他场景]
View Clip →
千万别让他给我跑了
00:02
千万 别 让他给我跑了

(不许睡觉) ── Previous context

“Don't let him get away from me.”

《长河落日》 · 29:03 [其他场景]
View Clip →
心里特别不是滋味
00:02
心里特 别 不是滋味

(可是你看我现在) ── Previous context

“I feel really awful inside.”

《长河落日》 · 36:45 [其他场景]
View Clip →
看他别别扭扭的呢
00:02
看他 别 别扭扭的呢

(但我怎么总觉得) ── Previous context

“...that he's acting so awkward?”

《我的妈妈是校花》 · 25:30 [社交聚会]
View Clip →
都进不了决赛 更别说拿下冠军了
00:02
都进不了决赛 更 别 说拿下冠军了

(你讨厌的是英格兰队赢了 你们永远赢不了 因为你们水平太烂) ── Previous context

“You can't even qualify, let alone win.”

《悬案》 · 19:43 [其他场景]
View Clip →
- 你怎么看这一点? - 你他妈的别揪着不放了
00:02
- 你怎么看这一点? - 你他妈的 别 揪着不放了

(他们不应该这么做的 因为你们进的第三个球根本就没进) ── Previous context

“- What do you think of that? - I say get over it.”

《悬案》 · 19:28 [其他场景]
View Clip →
要把这些都处理完 你八成需要别人帮忙
00:03
要把这些都处理完 你八成需要 别 人帮忙

(我在忙着睡个该死的午觉) ── Previous context

“You're probably gonna need help getting through all these.”

《悬案》 · 41:51 [职场工作]
View Clip →
别被外放了才是正经
00:02
别 被外放了才是正经

(好好过了这一关安稳卸任) ── Previous context

“Don't end up being sent away from the capital.”

《御赐小仵作》 · 29:04 [历史宫廷]
View Clip →