MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · bie
📌

别

bié
📊 语料库收录: 0 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 商务沟通】

(共 39 条真实对白)
查看该场景全部 →
和现在就签有什么区别呢
00:03
和现在就签有什么区 别 呢

(一个小时后签) ── 上一句交际起因

“and signing now?”

《八千里路云和月》 · 16:00
查看切片 →
搞得特别好 你看看 我的货都要卖空了
00:03
搞得特 别 好 你看看 我的货都要卖空了

(杜总 还是你有先见之明 这个抽奖活动啊) ── 上一句交际起因

“a big hit! Look. My goods are almost sold out.”

《你好1983》 · 13:28
查看切片 →
我就特别愿意帮助别人
00:02
我就特 别 愿意帮助 别 人

(你看我生意做这么大吧) ── 上一句交际起因

“and I'm always willing to help others.”

《爱情没有神话》 · 06:46
查看切片 →
要是还有别人呢 多一个人多一万
00:02
要是还有 别 人呢 多一个人多一万

(我一个人住) ── 上一句交际起因

“If there's someone else? 10,000 yuan per person.”

《爱情没有神话》 · 05:58
查看切片 →
就别对外说了 行吧
00:02
就 别 对外说了 行吧

(然后又是德国进口的 您知道就行了) ── 上一句交际起因

“Please don't tell anyone else, okay?”

《夜色正浓》 · 02:44
查看切片 →
可以跟公司特别申请
00:02
可以跟公司特 别 申请

(我呢) ── 上一句交际起因

“I can make a special request to the company.”

《夜色正浓》 · 29:23
查看切片 →
这样的客人别的店请都请不来
00:02
这样的客人 别 的店请都请不来

(一桌光烧烤就吃到上千) ── 上一句交际起因

“Other stores can't even attract such customers.”

《夜色正浓》 · 26:45
查看切片 →
想都别想 质量嘎嘎的 一点毛病都没有
00:03
想都 别 想 质量嘎嘎的 一点毛病都没有

(要是质量本身有问题) ── 上一句交际起因

“Forget about it if there's a quality issue. The quality is top-notch. Not a single flaw.”

《隐身的名字》 · 41:20
查看切片 →
什么区别 什么意思
00:02
什么区 别 什么意思

(那看你要什么货 要走板的 裤子的 还是本科的) ── 上一句交际起因

“What's the difference? What do you mean?”

《除恶》 · 17:46
查看切片 →
更别说那些比顶麒更小的公司了
00:02
更 别 说那些比顶麒更小的公司了

(只有灵旗网没有顶麒网) ── 上一句交际起因

“let alone companies even smaller than Dingqi.”

《爱情没有神话》 · 25:48
查看切片 →
很高兴跟你合作 别高兴得太早
00:03
很高兴跟你合作 别 高兴得太早

(董小姐 你这次出了大血 我们算是扯平了) ── 上一句交际起因

“It's been a pleasure working with you. Don't celebrate too soon.”

《南部档案》 · 29:17
查看切片 →
您再看一下 这可是中品品质 别废话
00:03
您再看一下 这可是中品品质 别 废话

“Please take another look. This is medium-grade quality. Cut the crap.”

《家业》 · 01:45
查看切片 →
等站稳了脚跟 再想别的
00:02
等站稳了脚跟 再想 别 的

(甚至比旁人再贵个半成 也是可以的 省得树敌) ── 上一句交际起因

“When we have established a foothold, we can think of other things.”

《良陈美锦》 · 19:43
查看切片 →
那万一他已经签给别人了呢 截和啊
00:02
那万一他已经签给 别 人了呢 截和啊

(孤烟不一样 他的价值已经确定了) ── 上一句交际起因

“What if he's already signed with someone else? Then we take him anyway.”

《爱情没有神话》 · 29:13
查看切片 →
怕是被别家酒楼给算计了
00:02
怕是被 别 家酒楼给算计了

(掌柜的心里犯嘀咕) ── 上一句交际起因

“fearing another restaurant had set this up,”

《逐玉》 · 37:28
查看切片 →
没事你给我打打电话 我再带你看看别的楼盘
00:03
没事你给我打打电话 我再带你看看 别 的楼盘

(这事我不同意啊) ── 上一句交际起因

“Call me when you have time. I'll show you some other developments too.”

《爱情没有神话》 · 08:29
查看切片 →
别的款式还真不一定
00:02
别 的款式还真不一定

(是不是会送一张干洗卡? 是的) ── 上一句交际起因

“Not every style did.”

《黑夜告白》 · 14:26
查看切片 →
同学 同学 别走啊
00:02
同学 同学 别 走啊

(我还可以给你 打一个九折) ── 上一句交际起因

“Miss! Wait, miss!”

《我的山与海》 · 42:22
查看切片 →
没人敢要 那我拿去烧了 你别
00:03
没人敢要 那我拿去烧了 你 别

(我不信除了我 还有人敢要) ── 上一句交际起因

“No one wants it? I'll burn it, then. No.”

《纯真年代的爱情》 · 24:18
查看切片 →
是 咱别总想着损失
00:02
是 咱 别 总想着损失

(总归是赚钱了嘛) ── 上一句交际起因

“Yes. Don't just focus on the losses.”

《冬去春来》 · 34:35
查看切片 →
以为您在别地儿发财呢
00:02
以为您在 别 地儿发财呢

(确实没看着您) ── 上一句交际起因

“We thought you were off making a fortune elsewhere.”

《冬去春来》 · 07:05
查看切片 →
这打高尔夫球 到底有啥区别啊
00:02
这打高尔夫球 到底有啥区 别 啊

(这一年 交五万的普通会员 和一年交十万的贵宾) ── 上一句交际起因

“for golf— what exactly is the difference?”

《你好1983》 · 17:11
查看切片 →
你别在这儿跟我油嘴滑舌的
00:02
你 别 在这儿跟我油嘴滑舌的

(一天跟我艮哧艮哧的) ── 上一句交际起因

“Don't give me that smart mouth.”

《岁月有情时》 · 20:19
查看切片 →
商场如战场 你别感情用事
00:03
商场如战场 你 别 感情用事

(就是各取所需) ── 上一句交际起因

“Business is like a battlefield. Don't let your feelings get in the way.”

《岁月有情时》 · 07:28
查看切片 →
我跟你说这个租客呢 特别满意你这个房子
00:03
我跟你说这个租客呢 特 别 满意你这个房子

(那这房子你确定是要卖了是吧) ── 上一句交际起因

“Let me explain about the tenant. He is very satisfied with this apartment.”

《年少有为》 · 19:59
查看切片 →
别闹了 履行合同吧
00:02
别 闹了 履行合同吧

(不许搬) ── 上一句交际起因

“Enough. Let's just honor the contract.”

《爱情有烟火》 · 28:54
查看切片 →
别看我们月海是新建的
00:02
别 看我们月海是新建的

(这个你放心) ── 上一句交际起因

“Even though Yuehai is newly built,”

《小城大事》 · 41:01
查看切片 →
是特别大的 真的吗
00:02
是特 别 大的 真的吗

(如果你们愿意投 我相信被接受的可能性) ── 上一句交际起因

“are very high. Really?”

《爱情有烟火》 · 16:56
查看切片 →
别客气别客气 坐 老板 坐
00:02
别 客气 别 客气 坐 老板 坐

(来 坐呀) ── 上一句交际起因

“Don't be polite. Sit. Ms. Zhao, sit.”

《夜色正浓》 · 28:49
查看切片 →
去别地卖吧 不 我这 走吧走吧
00:03
去 别 地卖吧 不 我这 走吧走吧

(还敢卖一两银子) ── 上一句交际起因

“Sell it elsewhere. Hey, my... Go, go.”

《家业》 · 12:38
查看切片 →
赶紧走 别在这影响我生意
00:02
赶紧走 别 在这影响我生意

(反正老肖没做错什么 那胡羞更没做错什么) ── 上一句交际起因

“Get out of here. Don't get in the way of my business.”

《轧戏》 · 27:34
查看切片 →
你别干了 厂子我接了
00:02
你 别 干了 厂子我接了

(您到底想说什么) ── 上一句交际起因

“Shut it down. I'll take it over”

《我的山与海》 · 34:49
查看切片 →
生意上的事你就别管了
00:02
生意上的事你就 别 管了

(你就完了) ── 上一句交际起因

“Just don't meddle in the business,”

《低智商犯罪》 · 39:38
查看切片 →
你把这个包给别人 说明你有智慧啊
00:03
你把这个包给 别 人 说明你有智慧啊

(阿姨) ── 上一句交际起因

“if you're outsourcing this task to someone else, that means you're very intelligent.”

《年少有为》 · 09:29
查看切片 →
黄老板就别说客气话了
00:02
黄老板就 别 说客气话了

(方小姐 你今天真的很漂亮) ── 上一句交际起因

“Mr. Huang, let's skip the pleasantries.”

《我的山与海》 · 22:36
查看切片 →
您看一下 祖传的 特别好
00:02
您看一下 祖传的 特 别 好

(那个 我有事 先走了啊) ── 上一句交际起因

“Please have a look. It's ancestral and very fine.”

《白日提灯​》 · 20:28
查看切片 →
我收别人都是十五个点
00:02
我收 别 人都是十五个点

(我保证半年给你搞定) ── 上一句交际起因

“I charge everyone else 15%,”

《低智商犯罪》 · 01:49
查看切片 →
关于合同的一些条款哪 别别别 范叔
00:03
关于合同的一些条款哪 别 别 别 范叔

(找你来是因为) ── 上一句交际起因

“to talk about some contract clauses. No, Mr. Fan.”

《爱情没有神话》 · 24:08
查看切片 →
六爷爷 您别在我墨坊前转悠了
00:03
六爷爷 您 别 在我墨坊前转悠了

(我的祯娘) ── 上一句交际起因

“Sixth Grandfather, stop wandering around in front of my ink workshop.”

《家业》 · 13:00
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
你别不识抬举啊
00:02
你 别 不识抬举啊

(我呀 是看你可怜 好心好意收养你) ── 上一句交际起因

“Don't be ungrateful.”

《风过留痕》 · 24:29
查看切片 →