《River Sunset》 S1·E26 (10:38)
HSK 7
kě bié è huài le shēn zi
可别饿坏了身子
“He shouldn't ruin his health by starving.”
《River Sunset》
S1·E26
TIMECODE: 10:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng zǎo dào xiàn zài yī lì mǐ dōu méi jìn
从早到现在一粒米都没进
“He hasn't eaten a grain of rice since morning.”
kě bié è huài le shēn zi
CURRENT FOCUS
可别饿坏了身子
“He shouldn't ruin his health by starving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sì pó
四婆
“Fourth Grandma.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Care Expressed Through Food
In traditional Chinese culture, showing concern for someone's well-being is predominantly expressed through caring about their meals and basic physical sustenance.
INTENT TAGS:
#caring
#solicitude
#family_warmth
#health_warning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
饿坏了身子
SPOKEN CHUNK
to ruin one's health from hunger
A warm, colloquial warning frequently used by elders or close relatives urging someone to eat.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a resultative/change-of-state marker emphasizing the potential adverse outcome to be avoided.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E26 (10:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus