MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · bie-le
📐

别...了

📊 Corpus Indexed: 172 clips
Structure: [主语/条件] + 别 + [动词/短语] + 了
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Authentic Cinema Evidence Base]

(40 clips)
若儿就此拜别了
00:02
若儿就此拜 别 了

(阿爷) ── Previous context

“This is my final farewell.”

《大唐迷雾》 · 09:36 [家庭日常]
View Clip →
别到时候再留了根了
00:02
别 到时候再留 了 根了

(那得好好养养) ── Previous context

“She needs proper rest. No lasting issues.”

《叵测》 · 20:47 [其他场景]
View Clip →
我这一别就是永别了
00:02
我这一 别 就是永别 了

(我就怕) ── Previous context

“that this trip might be my last.”

《御赐小仵作》 · 14:02 [其他场景]
View Clip →
别枉费了我借来的这套衣服呀
00:03
别 枉费 了 我借来的这套衣服呀

(慕哥哥) ── Previous context

“I even borrowed these clothes for you.”

《江湖夜雨十年灯》 · 34:33 [社交聚会]
View Clip →
别再说那些冠冕堂皇的话了
00:02
别 再说那些冠冕堂皇的话 了

(她该真以为我不要她了) ── Previous context

“Stop saying those high-sounding words.”

《长河落日》 · 37:17 [社交聚会]
View Clip →
可别饿坏了身子
00:02
可 别 饿坏 了 身子

(从早到现在一粒米都没进) ── Previous context

“He shouldn't ruin his health by starving.”

《长河落日》 · 10:38 [家庭日常]
View Clip →
千万别让他给我跑了
00:02
千万 别 让他给我跑 了

(不许睡觉) ── Previous context

“Don't let him get away from me.”

《长河落日》 · 29:03 [其他场景]
View Clip →
都进不了决赛 更别说拿下冠军了
00:02
都进不了决赛 更 别 说拿下冠军 了

(你讨厌的是英格兰队赢了 你们永远赢不了 因为你们水平太烂) ── Previous context

“You can't even qualify, let alone win.”

《悬案》 · 19:43 [其他场景]
View Clip →
- 你怎么看这一点? - 你他妈的别揪着不放了
00:02
- 你怎么看这一点? - 你他妈的 别 揪着不放 了

(他们不应该这么做的 因为你们进的第三个球根本就没进) ── Previous context

“- What do you think of that? - I say get over it.”

《悬案》 · 19:28 [其他场景]
View Clip →
别被外放了才是正经
00:02
别 被外放 了 才是正经

(好好过了这一关安稳卸任) ── Previous context

“Don't end up being sent away from the capital.”

《御赐小仵作》 · 29:04 [历史宫廷]
View Clip →
就都别出去了
00:02
就都 别 出去 了

(既然景夫人都已经来了) ── Previous context

“none of you should leave.”

《御赐小仵作》 · 17:26 [其他场景]
View Clip →
如果被别人捏住了把柄
00:02
如果被 别 人捏住 了 把柄

(但有一件事情) ── Previous context

“If someone were to seize this weakness,”

《御赐小仵作》 · 37:43 [职场工作]
View Clip →
那就他妈的去破案 不然我就交给别人了
00:03
那就他妈的去破案 不然我就交给 别 人 了

(我绝对可以) ── Previous context

“Then fucking do it, or I will give it to someone else.”

《悬案》 · 09:08 [警匪刑侦]
View Clip →
那你是要把案子交给别人了?
00:02
那你是要把案子交给 别 人 了 ?

(我没有建议我们不结案) ── Previous context

“Are you taking it away from me?”

《悬案》 · 08:52 [警匪刑侦]
View Clip →
你俩别乱开玩笑了
00:02
你俩 别 乱开玩笑 了

(可想入赘啊) ── Previous context

“Stop joking.”

《江湖夜雨十年灯》 · 43:24 [社交聚会]
View Clip →
别再打了再打就出事了
00:02
别 再打 了 再打就出事了

(安儿) ── Previous context

“Stop hitting him! Any more and there'll be trouble!”

《长河落日》 · 24:21 [其他场景]
View Clip →
别怪我不客气了
00:02
别 怪我不客气 了

(再不出来) ── Previous context

“don't blame me for being ruthless.”

《樊笼》 · 10:04 [其他场景]
View Clip →
别在这儿装孝子贤孙了
00:02
别 在这儿装孝子贤孙 了

(行了) ── Previous context

“Stop playing the devoted brother.”

《开庭》 · 26:06 [其他场景]
View Clip →
更别说奶奶只见了一次
00:02
更 别 说奶奶只见 了 一次

(我的当事人只见过孩子两次) ── Previous context

“The grandmother has only seen him once.”

《开庭》 · 22:55 [警匪刑侦]
View Clip →
阿姐走了 戚大哥你别这样
00:02
阿姐走了 戚大哥你 别 这样

(平殊) ── Previous context

“She's gone. Qi, don't be like this.”

《江湖夜雨十年灯》 · 21:14 [家庭日常]
View Clip →
那就别怪我不客气了
00:02
那就 别 怪我不客气 了

(他却步步紧逼) ── Previous context

“Then don't blame me for striking back.”

《御赐小仵作》 · 06:03 [其他场景]
View Clip →
行了行了 别叨叨了
00:02
行了行了 别 叨叨 了

(行了 行了) ── Previous context

“All right, stop whining!”

《迷墙》 · 09:53 [其他场景]
View Clip →
就真的没有别的办法了吗
00:02
就真的没有 别 的办法 了 吗

(还是到了万不得已的地步) ── Previous context

“Is there really no other way?”

《叵测》 · 35:41 [其他场景]
View Clip →
您啊也别太难过了
00:02
您啊也 别 太难过 了

(都在排查这个保洁员) ── Previous context

“Don't be too upset.”

《叵测》 · 08:43 [职场工作]
View Clip →
就别给兄弟单位添麻烦了
00:02
就 别 给兄弟单位添麻烦 了

(说明也不像以前那么偏激了) ── Previous context

“Let's not trouble the other department.”

《开庭》 · 21:55 [职场工作]
View Clip →
行了行了行了 别哭穷了
00:02
行了行了行了 别 哭穷 了

(这个月的伙食还不知道怎么办) ── Previous context

“Alright, enough of that.”

《开庭》 · 31:56 [其他场景]
View Clip →
我合计我也别故意去问你了
00:02
我合计我也 别 故意去问你 了

(我这块石头算是落地了) ── Previous context

“I thought I shouldn't pry”

《岁月有情时》 · 29:15 [家庭日常]
View Clip →
爷爷 您就别开我玩笑了
00:02
爷爷 您就 别 开我玩笑 了

(怎么一点都不关心呢) ── Previous context

“Grandpa, stop teasing me.”

《开庭》 · 36:17 [家庭日常]
View Clip →
千万别步了你姑姑的后尘
00:02
千万 别 步 了 你姑姑的后尘

(前车之鉴) ── Previous context

“don't follow in your aunt's footsteps.”

《江湖夜雨十年灯》 · 05:19 [家庭日常]
View Clip →
别一脚踩空了掉下去
00:02
别 一脚踩空 了 掉下去

(那梯子都生锈了) ── Previous context

“Don't miss a step and fall.”

《岁月有情时》 · 05:25 [其他场景]
View Clip →
去做咨询 否则我就把你的任务交给别人了
00:03
去做咨询 否则我就把你的任务交给 别 人 了

(想到你小时候的样子 我就不寒而栗) ── Previous context

“Go to the sessions or I'll give your assignment to someone else.”

《悬案》 · 42:50 [职场工作]
View Clip →
也许别再翘课了…别老翘课
00:03
也许 别 再翘课 了 …别老翘课

(- 听其他音乐的时候用耳机 - 好吧) ── Previous context

“- Maybe not skip school. - [snickers] - So much. - It is so fucking boring.”

《悬案》 · 22:47 [其他场景]
View Clip →
你别搁这儿跟我挑拨离间了
00:02
你 别 搁这儿跟我挑拨离间 了

(夏雷撑跟你有啥关系啊) ── Previous context

“Don't try to drive a wedge between us here.”

《岁月有情时》 · 41:18 [其他场景]
View Clip →
你得得得 别白话了
00:02
你得得得 别 白话 了

(想) ── Previous context

“Enough, enough. Stop babbling.”

《岁月有情时》 · 14:00 [社交聚会]
View Clip →
你好好说 一会儿别又哭了
00:02
你好好说 一会儿 别 又哭 了

(我看看) ── Previous context

“Talk to her nicely. Don't let her start crying again.”

《岁月有情时》 · 01:07 [家庭日常]
View Clip →
千万别再考数学了
00:02
千万 别 再考数学 了

(怎么都行) ── Previous context

“Please, no more math exams.”

《岁月有情时》 · 31:08 [家庭日常]
View Clip →
说你呢 别跟这儿叫唤了啊
00:03
说你呢 别 跟这儿叫唤 了 啊

(你说谁是狗呢) ── Previous context

“It's you. Stop yelling here.”

《岁月有情时》 · 22:50 [其他场景]
View Clip →
这就是动了别人蛋糕的岗位
00:02
这就是动了 别 人蛋糕的岗位

(我该怎么做) ── Previous context

“This is a job that steps on people's toes.”

《蜜语纪》 · 15:10 [职场工作]
View Clip →
你别自己跟自己过不去了好不好
00:02
你 别 自己跟自己过不去 了 好不好

(你休想) ── Previous context

“Stop making things hard on yourself, okay?”

《蜜语纪》 · 27:01 [其他场景]
View Clip →
别操心了 快吃你的吧
00:02
别 操心 了 快吃你的吧

(非非也跟她处得很好) ── Previous context

“Stop stressing and just eat your dinner.”

《开庭》 · 37:56 [餐饮美食]
View Clip →