《The Silent Rift》 S1·E7 (44:49)
HSK 4
zhěng gè rén dōu tè bié hài pà
整个人都特别害怕
“I was terrified.”
《The Silent Rift》
S1·E7
TIMECODE: 44:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yóu qí yī dào wǎn shàng
尤其一到晚上
“Especially when night came,”
zhěng gè rén dōu tè bié hài pà
CURRENT FOCUS
整个人都特别害怕
“I was terrified.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge shì niàn a hái shì d ba
“Is this pronounced 'a' or 'd'? Or is it 'a'?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING FEAR AND ANXIETY
Tone:
SINCERE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#confiding fear
#expressing feelings
#daily conversation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
整个人都...
SPOKEN CHUNK
completely, one's entire mind and body being in a certain state
An extremely common colloquial structure, often followed by an adjective or psychological verb, such as 'zheng ge ren dou bu hao le' (feeling completely awful) or 'zheng ge ren dou meng le' (completely stunned).
一到...
SPOKEN CHUNK
whenever a certain time or specific point is reached
Often paired with 'jiu' or 'dou' to show a condition that consistently triggers a particular reaction.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E7 (44:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus