《Fate Chooses You》 S1·E19 (34:18)
HSK 7
nǐ hái yǒu bié de shì mán zhe wǒ ma
你还有别的事瞒着我吗
“are you hiding anything else from me?”
《Fate Chooses You》
S1·E19
TIMECODE: 34:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chú le mǒ chú wǒ jì yì zhè jiàn shì
“Aside from erasing my memories,”
nǐ hái yǒu bié de shì mán zhe wǒ ma
CURRENT FOCUS
你还有别的事瞒着我吗
“are you hiding anything else from me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái hǎo méi diū
还好没丢
“Good thing I didn't lose it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
QUESTIONING AND CONFRONTING
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are there any other secrets you're keeping from me? Tell me the whole truth.”
INTENT TAGS:
#questioning
#probing
#pressing for answers
#trust crisis
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞒着某人
SPOKEN CHUNK
to hide something from someone; to keep someone in the dark
Commonly structured as 'man zhe + target + do something / have things'. In spoken Chinese, it often conveys distrust or blames the other person for not being candid.
还有别的事……吗
SPOKEN CHUNK
is there anything else
Used to check or press further, carrying an underlying expectation that there is more and seeking verification.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of a sentence to form a yes-no question, here strengthening the pressing tone regarding potential deception.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E19 (34:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus