除了抹除我记忆这件事
“Aside from erasing my memories,”
THE DIALOGUE REEL
我绝无害你之意
“I have no intention of harming you.”
除了抹除我记忆这件事
“Aside from erasing my memories,”
“are you hiding anything else from me?”
“You already violated my trust by erasing my memories, so what else are you lying about?”
A pledge-like justification commonly seen in Chinese screen drama, emphasizing benevolent motives; however, the listener often counters the hypocrisy of such 'good intentions' using established facts (such as having their memory erased).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
except for; besides; apart from
A common structure; when followed by 'hai' or 'ye', it indicates addition, whereas followed by 'dou', it indicates complete exclusion of the specified item.
to erase memories
Frequently used in fantasy, xianxia, or sci-fi drama contexts to signify depriving someone of their right to know or altering their past experiences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ I fear not defying immortal laws and sacred precepts ♪ to erase her memories of this time—”
“about my erased memories,”
“forget certain things,”
“I've regained my memory,”
“I don't want to remember what happened before.”
“I wouldn't have forgotten. What if your memory was erased?”