特别不愿意相信是他
“really don't want to believe it's him.”
THE DIALOGUE REEL
但是我又
“but I also”
特别不愿意相信是他
“really don't want to believe it's him.”
“Deep down I know it's probably him, but my heart just can't accept it, and I need you to comfort me.”
In Chinese interpersonal relationships, when faced with betrayal or wrongdoing by someone close, people often struggle between reason and emotion—feeling that the act is unacceptable by principle ('qing li nan rong') yet emotionally hard to accept ('gan qing yong shi'). They frequently turn to intimate friends for heart-to-heart talks ('tan xin') to alleviate their inner distress and doubt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
strongly unwilling; deeply reluctant
A high-frequency spoken collocation expressing strong subjective resistance or emotional aversion.
to believe someone did it
Often used as a speculative expression when suspecting someone of committing a fault or bad deed.
