心
xīn当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 其他场景】
(共 28 条真实对白)
00:03
00:03
(汪精卫在筹建伪政府) ── 上一句交际起因
“I'm worried that the future situation of the resistance war will become increasingly grim.”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
00:02
00:02
00:02
(你知不知道这是谁的地盘 我表哥今天酒吧刚开业) ── 上一句交际起因
“and you come to cause trouble? You did this on purpose, didn't you?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
【场景: 商务沟通】
(共 12 条真实对白)
00:02
00:03
(但我知道顶麒网会去找你) ── 上一句交际起因
“I know Mr. Fan and Zhao Lanxin can give you a very good offer.”
00:03
(我们星鸟健身是个连锁 但是倒闭了很多家) ── 上一句交际起因
“However, Mr. Pei insists on acquiring our headquarters.”
00:03
00:02
(你就当帮帮忙 你看 老人也多 腿脚不方便的也多) ── 上一句交际起因
“with bad knees and heart problems. Just help us out.”
00:02
(那不就是明着告诉大家) ── 上一句交际起因
“that's basically telling everyone you've lost confidence in Caisheng.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
📌 真棒
→语感差异: 核心交际意图均为夸奖赞美
📌 带坏了
→语感差异: 同为担忧对方学坏的口语表达
📌 没事
→语感差异: 安慰意图一致且补充解释依据
📌 没事
→语感差异: 核心安慰意图完全一致
📌 走走走
→语感差异: 催促离开并提醒小心,意图一致
📌 来来来
→语感差异: 同为热情招待客人的客套话
📌 注意点
→语感差异: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 留心]
📌 认错
→语感差异: 核心交际意图均为现场道歉