《My Page in the 90s》 S1·E17 (32:16)
HSK 7
rú guǒ nǐ zhēn xīn ài hǎi míng de huà
如果你真心爱海明的话
“If you truly loved Haiming,”
《My Page in the 90s》
S1·E17
TIMECODE: 32:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn xīn dì ài tā ne
真心地爱他呢
“truly love him?”
rú guǒ nǐ zhēn xīn ài hǎi míng de huà
CURRENT FOCUS
如果 你 真心 爱海明 的话
“If you truly loved Haiming,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lè tāo xīn pǐn xiāo shòu de shù jù
乐涛新品销售的数据
“Letao's new product sales figures”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CONDITIONAL BARGAINING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Prove your feelings by doing what is necessary for him.”
💡 Cultural Insight: Moral and Emotional Leverage
Invoking 'true love' or dedication to a third party is a common tactic in Chinese drama to appeal to duty and emotional sacrifice.
INTENT TAGS:
#persuasion
#hypothetical
#emotional_appeal
#manipulation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如果...的话
SPOKEN CHUNK
if... (in the case that)
The quintessential paired construction for hypothetical conditions in spoken Chinese.
真心
SPOKEN CHUNK
sincerely; with a genuine heart
Used as an adverb or noun to emphasize sincerity, especially in romantic or moral contexts.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E17 (32:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus