《The Imperial Coroner》 S2·E16 (37:59)
HSK 4
cóng lái dōu shì chéng xīn xiāng dài
从来都是诚心相待
“toward you and Chu Chu.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 37:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ duì nǐ hé chǔ chǔ
我对你和楚楚
“I have always been sincere”
cóng lái dōu shì chéng xīn xiāng dài
CURRENT FOCUS
从来都是 诚心相待
“toward you and Chu Chu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dú wù de guān jiàn
这毒物的关键
“The key characteristic of this poison”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEDGING SINCERITY
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to trust me; I would never intentionally harm or deceive you.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Emotional History (Ganqing)
In Chinese interpersonal conflicts, invoking a consistent record of sincere treatment ('诚心') is a primary strategy to clear doubt and reaffirm relational bonds.
INTENT TAGS:
#defending_oneself
#pleading_innocence
#reaffirming_trust
#appealing_to_emotion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从来都是
SPOKEN CHUNK
have always been; without exception
Use this pattern to stress an unbroken history or continuous habit of doing something.
诚心相待
SPOKEN CHUNK
treat each other with sincere intent
A formal four-character idiom suitable for expressing good faith and honest treatment in personal relationships.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (37:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus