《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (38:44)
HSK 6
fǎn ér huì yǒu shì jué shàng de fù dān
反而会有视觉上的负担
“it would create a visual burden.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E33
TIMECODE: 38:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì yú wǒ men zhè ge zhǎn lǎn lái shuō ne
对于我们这个展览来说呢
“For our exhibition,”
fǎn ér huì yǒu shì jué shàng de fù dān
CURRENT FOCUS
反而 会有视觉上的 负担
“it would create a visual burden.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng jiù dé bù cháng shī le
这样就得不偿失了
“The loss would outweigh the gain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
69.1% Match
看得让人头痛
kàn dé ràng rén tóu tòng
“give me a headache.”
《向流星许愿的我们》
68.7% Match
但我有时候会带入感太重了
dàn wǒ yǒu shí hòu huì dài rù gǎn tài zhòng le
“But sometimes I can get too immersed in things,”
《爱情没有神话》
68.1% Match
也可能是因为太过于在意了
yě kě néng shì yīn wèi tài guò yú zài yì le
“(it might actually be because we care too much.)”
《狂飙》
66.3% Match
你的担子更重了
nǐ de dàn zi gèng zhòng le
“Your burden is heavier.”
《生命树》
66.2% Match
为什么不好好看清楚
wèi shén me bù hǎo hǎo kàn qīng chǔ
“why didn't you read them carefully?”
《突然的喜欢》
66% Match
想太多了
xiǎng tài duō le
“You're overthinking it.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (38:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus