《The Inner Eye》 S1·E12 (09:55)
HSK 7
gòng tóng wèi chén jūn suǒ xiào lì
共同为陈君所效力
“for the good of the firm.”
《The Inner Eye》
S1·E12
TIMECODE: 09:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gòng tóng wèi chén jūn suǒ xiào lì
CURRENT FOCUS
共同 为 陈君 所 效力
“for the good of the firm.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guān miǎn táng huáng
冠冕堂皇
“High‑sounding.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
APPEALING FOR COOPERATION
Tone:
POMPOUS
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop fighting me and fall in line for our master's sake.”
💡 Cultural Insight: High-Sounding Pretexts (冠冕堂皇)
In Chinese bureaucratic and court dynamics, actors often invoke absolute loyalty to a superior as an unassailable moral shield to conceal pragmatic political maneuvering.
INTENT TAGS:
#exhortation
#allegiance
#moralizing
#pressure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为……所效力
SPOKEN CHUNK
to serve or work on behalf of someone
A formal, literary passive-like structure used to express devotion or professional allegiance to a leader or organization.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E12 (09:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus