《Born to Be Alive》 S1·E36 (35:47)
HSK 4
fēi yào děng dào xū yào de shí hòu
非要等到需要的时候
“So I can only count on you”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 35:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì wǒ de jiā
也是我的家
“is my home too.”
fēi yào děng dào xū yào de shí hòu
CURRENT FOCUS
非要 等到 需要的时候
“So I can only count on you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái néng yòng dé shàng nǐ shì ba
“when it's absolutely necessary, huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REBUKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You act like family only when it's convenient or desperate for you.”
💡 Cultural Insight: Obligation in Family Kinship
Chinese familial ethics prioritize proactive, continuous emotional and physical presence over transactional or crisis-only involvement.
INTENT TAGS:
#reproach
#complaint
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非要
SPOKEN CHUNK
insist on; stubbornly must
Used to express irritation toward someone stubbornly insisting on an unnecessary or problematic course of action.
等到……的时候
SPOKEN CHUNK
wait until the time when...
A standard temporal structure used to define a condition or future point in time.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (35:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus