《Mama Go!》 S1·E16 (25:05)
HSK 6
wǒ men zhè xiē miǎn fèi láo dòng lì suí jiào suí dào de
我们这些免费劳动力随叫随到的
“We free laborers are on call anytime.”
《Mama Go!》
S1·E16
TIMECODE: 25:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín bié nán guò
您别难过
“Don't be sad.”
wǒ men zhè xiē miǎn fèi láo dòng lì suí jiào suí dào de
CURRENT FOCUS
我们这些 免费劳动力 随叫随到 的
“We free laborers are on call anytime.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì shì
对 是
“Right, yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
76.2% Match
那当然啦 免费劳工不用白不用
nà dāng rán la miǎn fèi láo gōng bù yòng bái bù yòng
“Of course. How can I waste free labor?”
《隐身的名字》
72.2% Match
我现在可是你唯一免费的劳动力
wǒ xiàn zài kě shì nǐ wéi yī miǎn fèi de láo dòng lì
“I'm your only free labor now.”
《叵测》
65.8% Match
还管着一家上百人的劳务公司
hái guǎn zhe yī jiā shàng bǎi rén de láo wù gōng sī
“owns several businesses and manages a labor agency with over 100 people.”
《蜜语纪》
65.6% Match
没有我们这些底层打工的
méi yǒu wǒ men zhè xiē dǐ céng dǎ gōng de
“Without us bottom-level workers,”
《狂飙》
64.7% Match
是你打零工的那个地儿
shì nǐ dǎ líng gōng de nà ge dì ér
“is a place where you did your part-time job, right?”
《爱情有烟火》
64.5% Match
那就当义务劳动了呗
nà jiù dāng yì wù láo dòng le bei
“Then consider it community service.”
《Mama Go!》 S1·E16 (25:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus