《The Imperial Coroner》 S2·E27 (37:49)
HSK 1
yòu chén ān tā mǎn dǔ zi yīn móu guǐ jì
祐辰安他满肚子阴谋诡计
“You Chen'an is full of schemes and trickery.”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 37:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái guò lái bāng wǒ de
才过来帮我的
“because you were worried about me.”
yòu chén ān tā mǎn dǔ zi yīn móu guǐ jì
CURRENT FOCUS
祐辰安他满肚子阴谋诡计
“You Chen'an is full of schemes and trickery.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ lián lěi le nǐ a
是我连累了你啊
“I was the one who dragged you down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHARACTER ASSASSINATION
Tone:
SCATHING AND WARNING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not underestimate him; every move he makes is a poisonous trap.”
💡 Cultural Insight: Belly as the Seat of Intentions
In traditional Chinese idiom, the belly (肚) represents where inner thoughts, schemes, and secrets are harbored, contrasting with outward appearances.
INTENT TAGS:
#warning
#condemnation
#exposure
#alerting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
满肚子
SPOKEN CHUNK
full of; bellyful of
Used idiomatically to describe someone overflowing with hidden motives, thoughts, or complaints.
阴谋诡计
SPOKEN CHUNK
schemes and intrigues; machinations
A four-character idiom used to describe sinister, underhanded political or personal plots.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (37:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus