《COURT!》 S1·E26 (40:57)
HSK 6
wǒ yuán yǐ wéi wǒ de zhí zé
我原以为我的职责
“(I once thought my duty)”
《COURT!》
S1·E26
TIMECODE: 40:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò wéi yī míng jiā shì tíng de fǎ guān
“(As a judge in the Family Court,)”
wǒ yuán yǐ wéi wǒ de zhí zé
CURRENT FOCUS
我 原以为 我的职责
“(I once thought my duty)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì gōng zhèng cái pàn yī chuí dìng yīn
只是公正裁判 一锤定音
“(was simply to deliver fair judgments and final decisions.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REFLECTIVE SHARING
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
CONTEMPLATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I used to be naive about what being a family judge truly requires.”
💡 Cultural Insight: Mediation vs. Strict Legalism in Family Law
In the Chinese legal system, particularly in family courts, judges are encouraged to act as mediators seeking harmony rather than merely passing cold, punitive verdicts.
INTENT TAGS:
#reflection
#self_correction
#professional_identity
#revelation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原以为
SPOKEN CHUNK
originally thought (falsely)
Used to introduce an initial belief or misconception that has since been corrected by reality.
职责
SPOKEN CHUNK
duty / responsibility
A formal noun typically used in professional or civic contexts to denote official responsibilities.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E26 (40:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus