《Mama Go!》 S1·E13 (19:03)
HSK 7
mài zi gē nà wǒ xiān qù fū miàn mó le
麦子哥 那我先去敷面膜了
“Brother Maizi, I'll go put on a mask now.”
《Mama Go!》
S1·E13
TIMECODE: 19:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le
行了
“Alright.”
mài zi gē nà wǒ xiān qù fū miàn mó le
CURRENT FOCUS
麦子哥 那 我 先去 敷面膜 了
“Brother Maizi, I'll go put on a mask now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zì jǐ zài zhè ér zuò zhe
你自己在这儿坐着
“You sit here by yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
60.1% Match
麻子 我开一夜 熬不住了 一会儿你开
má zi wǒ kāi yī yè áo bú zhù le yī huì er nǐ kāi
“Pock. I drove all night. I'm so sleepy. You drive later.”
《莫离》
56.8% Match
莫当瓜娃子
mò dāng guā wá zi
“and don't be a fool.”
《纯真年代的爱情》
56.3% Match
毛豆你慢点 好的 再见
máo dòu nǐ màn diǎn hǎo de zài jiàn
“Maodou, slow down. Okay. Bye.”
《黑夜告白》
56.2% Match
慢点儿嘛 着啥急？
màn diǎn ér ma zhe shá jí ？
“Slow down. What's the rush?”
《年少有为》
56.2% Match
裴总啊 你离开了这么久 这都瘦了
péi zǒng a nǐ lí kāi le zhè me jiǔ zhè dōu shòu le
“Mr. Pei, you've been away for so long. You've lost so much weight.”
《主角》
56.2% Match
妈 你快吃 愣着干啥呢 都凉了
mā nǐ kuài chī lèng zhe gàn shá ne dōu liáng le
“Mom, dig in. What are you waiting for? Dig in.”
《Mama Go!》 S1·E13 (19:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus