《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (23:48)
HSK 3
nǐ yǐ qián hěn xǐ huān jiǎng lěng xiào huà ma
你以前很喜欢讲冷笑话吗
“you liked to tell cold jokes?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 23:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ jì de
那你记得
“Do you remember”
nǐ yǐ qián hěn xǐ huān jiǎng lěng xiào huà ma
CURRENT FOCUS
你 以前很喜欢 讲冷笑话 吗
“you liked to tell cold jokes?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
68.8% Match
以前咱俩聊天的时候 你那些梗都贼老
yǐ qián zán liǎ liáo tiān de shí hòu nǐ nà xiē gěng dōu zéi lǎo
“When we chatted before, all your jokes were so old-fashioned,”
《危险关系》
67.2% Match
你之前可从来没有问过我 喜不喜欢
nǐ zhī qián kě cóng lái méi yǒu wèn guò wǒ xǐ bù xǐ huān
“You've never asked me before if I liked it.”
《你好1983》
67% Match
不好开这种玩笑啊
bù hǎo kāi zhè zhǒng wán xiào a
“You shouldn't joke about that.”
《爱情没有神话》
66.8% Match
这种时候还来开这种玩笑
zhè zhǒng shí hòu hái lái kāi zhè zhǒng wán xiào
“Still joking at a time like this?”
《小城大事》
66.7% Match
您开什么玩笑啊
nín kāi shén me wán xiào a
“Ms. Li, you must be joking.”
《以家人之名》
66.4% Match
大家都在看你的笑话
dà jiā dōu zài kàn nǐ de xiào huà
“Everyone is laughing at you.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (23:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus