《Generation to Generation》 S1·E33 (09:12)
HSK 6
chú le gū gū hé diē niáng zhī wài
除了姑姑和爹娘之外
“Besides Aunt and my parents,”
《Generation to Generation》
S1·E33
TIMECODE: 09:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù nián nián dōu lái
师父年年都来
“came every year.”
chú le gū gū hé diē niáng zhī wài
CURRENT FOCUS
除了 姑姑和爹娘 之外
“Besides Aunt and my parents,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zuì cháng jiàn dào de rén biàn shì shī fù le
我最常见到的人便是师父了
“he's the one I saw most often.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ENUMERATING EXCEPTIONS
Tone:
REMINISCENT
Emotion:
FONDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Terms in Historical Settings
Terms like '爹娘' (father and mother) and '姑姑' (paternal aunt) evoke traditional clan structures where extended family and masters (师父) form the core social sphere.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#explaining
#contextualizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
除了……之外
SPOKEN CHUNK
apart from; besides; in addition to
A fundamental grammatical construction used to set exceptions or additions.
爹娘
SPOKEN CHUNK
father and mother; parents
A traditional, colloquial Chinese term for parents frequently heard in historical or martial arts dramas.
🏮
0 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E33 (09:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus