《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (12:28)
HSK 7
xiàng nà xiē zǐ xū wū yǒu de yáo yán
像那些子虚乌有的谣言
“As for those baseless rumors,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E25
TIMECODE: 12:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hěn duō shì qíng nǐ gēn běn kòng zhì bù liǎo
很多事情你根本控制不了
“There are many things you simply can't control.”
xiàng nà xiē zǐ xū wū yǒu de yáo yán
CURRENT FOCUS
像 那 些 子虚乌有 的 谣言
“As for those baseless rumors,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù ràng tā men qù shuō
你就让他们去说
“just ignore them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
SERENITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Disregarding Gossip (流言蜚语)
In Chinese social wisdom, direct confrontation with unfounded rumors often exacerbates conflict, so maintaining a clear conscience and letting gossip burn out is viewed as a mature response.
INTENT TAGS:
#comforting
#dismissal
#encouragement
#perspective
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
子虚乌有
SPOKEN CHUNK
completely fictitious; groundless; made-up
A literary idiom widely used in formal and spoken Chinese to describe baseless rumors or false allegations.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (12:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus