《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (33:29)
HSK 7
xiě de shí hòu bú yào jiāo tóu jiē ěr a
写的时候不要交头接耳啊
“No whispering while writing.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E37
TIMECODE: 33:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
quán bù dōu xiě zài zhè zhāng zhǐ shàng
全部都写在这张纸上
“and all the details.”
xiě de shí hòu bú yào jiāo tóu jiē ěr a
CURRENT FOCUS
写 的时候 不要 交头接耳 啊
“No whispering while writing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo dài
小戴
“Dai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
75.5% Match
不能太随便 也不能太直接
bù néng tài suí biàn yě bù néng tài zhí jiē
“You can't be too casual or too direct.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.2% Match
你下次千万别不打招呼就做这种事
nǐ xià cì qiān wàn bié bù dǎ zhāo hū jiù zuò zhè zhǒng shì
“Don't ever do something like this again without warning us.”
《夜色正浓》
73.3% Match
注意你的语气 跟谁说话呢
zhù yì nǐ de yǔ qì gēn shuí shuō huà ne
“Watch your tone. Who do you think you're talking to?”
《长河落日》
73.2% Match
你应该注意你说话的方式
nǐ yīng gāi zhù yì nǐ shuō huà de fāng shì
“You should watch the way you speak.”
《玫瑰丛生》
73.1% Match
话不能乱说啊
huà bù néng luàn shuō a
“Watch what you say.”
《成何体统》
72.9% Match
你要不要一次性把话都说完了呀
nǐ yào bù yào yí cì xìng bǎ huà dōu shuō wán le ya
“please tell me everything at once.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (33:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus