好难哦 这个包得好丑啊
“So hard. This one looks so ugly.”
THE DIALOGUE REEL
当时学起来也觉得很简单 怎么
“It seemed so easy then, so how come…”
好难 哦 这个 包得 好丑 啊
“So hard. This one looks so ugly.”
这不包得挺好的吗
“They look fine.”
“Look how badly I made this; tell me it's not actually that bad.”
It is customary in Chinese daily activities to criticize one's own craftsmanship first, allowing companions to offer polite compliments and build rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wrapped/made very uglily
Uses the potential/descriptive complement '得' to describe the resulting aesthetic quality of wrapping dumplings or gifts.
Softens the complaint and gives the exclamation a playful, slightly whiny, and cute tone.
Adds emotional emphasis to the perceived ugliness of the object.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“will be more difficult.”
“This is too hard for me.”
“couldn't help me find that person.”
“It's too difficult. It really is.”
“is likely beyond saving. In that case,”
“He's exhausted. It's nothing.”