《About Love》 S1·E14 (07:57)
HSK 7
wǒ hěn qìng xìng yī lù shàng yǒu nǐ
我很庆幸一路上有你
“I'm grateful to have you along the way,”
《About Love》
S1·E14
TIMECODE: 07:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér zhè ge rén qià hǎo shì nǐ ér yǐ
而这个人恰好是你而已
“and that someone just happened to be you.”
wǒ hěn qìng xìng yī lù shàng yǒu nǐ
CURRENT FOCUS
我 很庆幸 一路上有你
“I'm grateful to have you along the way,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn bù xìng de
但不幸的
“but unfortunately,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
74.7% Match
这一路上你都看到的 我一直是兢兢业业
zhè yī lù shàng nǐ dōu kàn dào de wǒ yì zhí shì jīng jīng yè yè
“You've seen it all. I've always worked diligently,”
《夜色正浓》
71.4% Match
那你一路平安
nà nǐ yí lù píng ān
“Have a safe trip then.”
《纯真年代的爱情》
71.2% Match
有你一直在我身边
yǒu nǐ yì zhí zài wǒ shēn biān
“you were always by my side,”
《开庭》
71% Match
你们一路走来太不容易了
nǐ men yī lù zǒu lái tài bù róng yì le
“it hasn't been easy for you two to come this far.”
《江湖夜雨十年灯》
70.7% Match
我也担心你一路舟车劳顿
wǒ yě dān xīn nǐ yī lù zhōu chē láo dùn
“I was worried you'd be worn out from the trip,”
《月鳞绮纪》
70.4% Match
我会一直陪着你
wǒ huì yì zhí péi zhe nǐ
“I'll always be with you.”
《About Love》 S1·E14 (07:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus