《Our Dazzling Days》 S1·E12 (29:42)
HSK 3
nà ge hàn qián kǒu bǎ tā dǎ le yī gēn tou
那个焊钳口把他打了一跟头
“The electrode holder jolted him off his feet,”
《Our Dazzling Days》
S1·E12
TIMECODE: 29:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn tā chū hàn bǎ shǒu tào jìn tòu le
但他出汗把手套浸透了
“But he sweated through them.”
nà ge hàn qián kǒu bǎ tā dǎ le yī gēn tou
CURRENT FOCUS
那个 焊钳口把他 打了一跟头
“The electrode holder jolted him off his feet,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēn tǐ zhèng hǎo luò zài hàn qián kǒu shàng
身体正好落在焊钳口上
“and he landed right back on it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
64.5% Match
把他的右锁骨直接打穿
bǎ tā de yòu suǒ gǔ zhí jiē dǎ chuān
“Your bullet. It went straight through his right clavicle.”
《爱情有烟火》
61.4% Match
连掰筷子的力气都没了
lián bāi kuài zi de lì qì dōu méi le
“I don't even have the strength to split my chopsticks.”
《长河落日》
60.2% Match
或者灭了他的口
huò zhě miè le tā de kǒu
“Or silence him.”
《小城大事》
60.2% Match
夹紧点 别乱动 别把伤口弄坏了啊
jiā jǐn diǎn bié luàn dòng bié bǎ shāng kǒu nòng huài le a
“Hold it tight. Don't tear the wound.”
《佳偶天成》
59.7% Match
用东西勒住他的嘴巴
yòng dōng xī lēi zhù tā de zuǐ bā
“then gag him”
《你好1983》
59.2% Match
他的手已经被砍伤了
tā de shǒu yǐ jīng bèi kǎn shāng le
“His hand had already been cut.”
《Our Dazzling Days》 S1·E12 (29:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus