《Eight Hundred》 S1·E12 (37:18)
HSK 1
nǐ hái hǎo yì si shuō
你还好意思说
“You have the nerve to bring it up?”
《Eight Hundred》
S1·E12
TIMECODE: 37:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo huī gēn nǐ shuō le
小辉跟你说了
“about what happened last night?”
nǐ hái hǎo yì si shuō
CURRENT FOCUS
你还好意思说
“You have the nerve to bring it up?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qīng yì diǎn
你轻一点
“Be a little gentler.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should be thoroughly ashamed of what you did instead of casually bringing it up.”
💡 Cultural Insight: Shame Culture (Chi / Mianzi)
Saying someone 'still has the face/nerve' to speak targets their moral conscience and adherence to social shame, a core mechanism for enforcing norms in Chinese relationships.
INTENT TAGS:
#shaming
#scolding
#reproach
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还好意思
SPOKEN CHUNK
to have the nerve to; to have the cheek to
A very common colloquial expression used to criticize someone for acting shameless or brazen despite their fault.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E12 (37:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus