MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (02:40) HSK 4
wǒ yě yīn cǐ shòu shèng shàng jiā jiǎng

我也因此受圣上嘉奖

“(I was thus commended by His Majesty)”

《The Imperial Coroner》 S2·E1
TIMECODE: 02:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xié shǒu zhēn pò le wēi jí huáng quán de dà àn
携手侦破了危及皇权的大案 →

“(Together, we solved a major case threatening the throne.)”

wǒ yě yīn cǐ shòu shèng shàng jiā jiǎng CURRENT FOCUS

我也因此受圣上嘉奖

“(I was thus commended by His Majesty)”

[+1] FOLLOW-UP TURN shōu huò le yù cì wǔ zuò de shū róng
收获了御赐仵作的殊荣 →

“(and granted the title Imperial Coroner.)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: RECOUNTING ACHIEVEMENT
Tone: RESPECTFUL, MODEST, DIGNIFIED
Emotion: PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Imperial Commendation (Shengshang Jiajiang)

In imperial China, an official commendation directly from the reigning emperor represented the pinnacle of professional and moral validation, elevating an individual's social standing.

INTENT TAGS: #self_affirmation #narrating #acknowledging_honor #stating_achievement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
因此 SPOKEN CHUNK

therefore; as a result of this

A standard cohesive connective used in both formal spoken and written discourse to state a cause-and-effect relationship.

受圣上嘉奖 SPOKEN CHUNK

received commendations from the Emperor

A classical court-register collocation used when an imperial subject receives honors or praise from the monarch.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
因此 yīn cǐ
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 我也因此受圣上嘉奖 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
当作是对我的一次奖赏
《蜜语纪》
69.9% Match
当作是对我的一次奖赏
dàng zuò shì duì wǒ de yī cì jiǎng shǎng

“as a reward for myself,”

后来因为立下大功
《樊笼》
69.1% Match
后来因为立下大功
hòu lái yīn wèi lì xià dà gōng

“Later, because of a great contribution,”

圣上还封赏你什么呢
《逐玉》
66.3% Match
圣上还封赏你什么呢
shèng shàng hái fēng shǎng nǐ shén me ne

“what else can His Majesty reward you with?”

既然圣上已经开恩典了
《御赐小仵作》
66.1% Match
既然圣上已经开恩典了
jì rán shèng shàng yǐ jīng kāi ēn diǎn le

“Since His Majesty already granted mercy,”

确实是让我收获了不少
《灿如繁星》
65.7% Match
确实是让我收获了不少
què shí shì ràng wǒ shōu huò le bù shǎo

“I did discover many things.”

我还为此感到心满意足
《玫瑰丛生》
65.6% Match
我还为此感到心满意足
wǒ hái wèi cǐ gǎn dào xīn mǎn yì zú

“And I was even proud of that.”

《The Imperial Coroner》 S2·E1 (02:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus