《The Tang Mist》 S1·E2 (10:12)
HSK 3
dà rén kuài kuài qǐng qǐ
大人快快请起
“Please rise, Magistrate Cao.”
《The Tang Mist》
S1·E2
TIMECODE: 10:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fù mǔ guān zuì shì xīn láo
父母官最是辛劳
“it is the local officials who bear the greatest burden.”
dà rén kuài kuài qǐng qǐ
CURRENT FOCUS
大人 快快请起
“Please rise, Magistrate Cao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè dà rén
谢大人
“Thank you, Official Di.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lijie (Court Etiquette)
Promptly telling an official to rise prevents an excessive display of subservience and shows mutual respect among peers or near-equals.
INTENT TAGS:
#politeness
#etiquette
#hospitality
#deferral
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快快请起
SPOKEN CHUNK
please rise quickly
A standard courteous formula used when responding to someone performing a deep bow or kneeling.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E2 (10:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus