《Fate Chooses You》 S1·E14 (39:35)
HSK 7
zhè yī rì huǒ shí sān shí wén
这一日伙食三十文
“Food costs 30 wen a day,”
《Fate Chooses You》
S1·E14
TIMECODE: 39:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī qián nà jiān zhái zi ne
之前那间宅子呢
“that house I mentioned?”
zhè yī rì huǒ shí sān shí wén
CURRENT FOCUS
这一日伙食三十文
“Food costs 30 wen a day,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī nián biàn shì yī wàn líng bā bǎi wén
“so that's 10,800 wen a year,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
72.1% Match
这一日五十五文
zhè yī rì wǔ shí wǔ wén
“Fifty-five wen a day,”
《逐玉》
69.8% Match
您这儿一共是三十文
nín zhè ér yī gòng shì sān shí wén
“[Noodles] that will be 30 wen.”
《我的山与海》
69.1% Match
做三百三十个人的饭 也是做 什么东西
zuò sān bǎi sān shí gè rén de fàn yě shì zuò shén me dōng xī
“Then we can cook for 330. What?”
《除恶》
68.4% Match
我一天伙食费我都买不了一块
wǒ yī tiān huǒ shí fèi wǒ dōu mǎi bù liǎo yī kuài
“I can't even afford one on my daily meal budget.”
《逐玉》
68% Match
三十钱便能买一斤
sān shí qián biàn néng mǎi yī jīn
“it's 30 mace a jin.”
《佳偶天成》
65.2% Match
这一日百文
zhè yī rì bǎi wén
“One hundred wen a day—”
《Fate Chooses You》 S1·E14 (39:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus