《Live up to Your Youth》 S1·E26 (27:21)
HSK 7
nín zhè shì jīng xì shǒu yì huó
您这是精细手艺活
“This is delicate craftsmanship.”
《Live up to Your Youth》
S1·E26
TIMECODE: 27:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ néng zhī máo yī dǎ fā shí jiān
“I can only knit to pass the time.”
nín zhè shì jīng xì shǒu yì huó
CURRENT FOCUS
您 这是 精细 手艺活
“This is delicate craftsmanship.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě dé jìng xià xīn lái
而且得静下心来
“And it helps you calm your mind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
76.7% Match
这套手艺用到这儿来了
zhè tào shǒu yì yòng dào zhè ér lái le
“This set of craftsmanship is used here.”
《我的山与海》
76.3% Match
这活就是熟练工种
zhè huó jiù shì shú liàn gōng zhǒng
“This job is for experienced workers.”
《女神蒙上眼》
76.1% Match
尝尝尝尝手艺
cháng cháng cháng cháng shǒu yì
“Let's try his cooking!”
《月鳞绮纪》
76% Match
手艺确实不错
shǒu yì què shí bù cuò
“Impressive craftsmanship.”
《风过留痕》
75.4% Match
他这个手艺还不错
tā zhè ge shǒu yì hái bú cuò
“He's actually pretty good at it.”
《喀什恋歌》
74.7% Match
这手艺越来越好了
zhè shǒu yì yuè lái yuè hǎo le
“Her cooking just keeps getting better.”
《Live up to Your Youth》 S1·E26 (27:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus