《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (24:32)
HSK 7
qù gēn xiǎo yòu tǎn chéng shén me
去跟小右坦诚什么
“confess to Xiaoyou.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 24:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wǒ gèng bù kě néng
所以我更不可能
“That's why I can't”
qù gēn xiǎo yòu tǎn chéng shén me
CURRENT FOCUS
去跟小右 坦诚 什么
“confess to Xiaoyou.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
71.3% Match
咱们就坦诚相见
zán men jiù tǎn chéng xiāng jiàn
“Let's put everything on the table.”
《月鳞绮纪》
70.7% Match
应该坦诚相见啊
yīng gāi tǎn chéng xiāng jiàn a
“we should be open with each other!”
《爱情有烟火》
68.5% Match
我的坦诚是不是 在你眼里很可笑
wǒ de tǎn chéng shì bú shì zài nǐ yǎn lǐ hěn kě xiào
“(Does my honesty) (seem ridiculous to you?)”
《良陈美锦》
67.9% Match
你就坦坦荡荡地说啊
nǐ jiù tǎn tǎn dàng dàng dì shuō a
“Just speak openly.”
《爱情有烟火》
67% Match
既然说到坦诚了 我也就不藏着掖着了
jì rán shuō dào tǎn chéng le wǒ yě jiù bù cáng zhe yē zhe le
“Since we're talking about honesty, I won't hide anything either.”
《开庭》
66.5% Match
要坦诚相待
yào tǎn chéng xiāng dài
“to be honest with each other?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (24:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus