《About Love》 S1·E11 (07:53)
HSK 7
bèi dài kuǎn yā dé chuǎn bù guò qì
被贷款压得喘不过气
“Drowned in loans.”
《About Love》
S1·E11
TIMECODE: 07:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hūn hòu ne
婚后呢
“But after marriage?”
bèi dài kuǎn yā dé chuǎn bù guò qì
CURRENT FOCUS
被 贷款 压得喘不过气
“Drowned in loans.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi gè yuè jiāo wán zá qī zá bā de fèi yòng
“After paying all the bills every month...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
77.8% Match
说自己欠了高利贷
shuō zì jǐ qiàn le gāo lì dài
“saying she owed loan sharks.”
《大唐迷雾》
76.5% Match
因此欠下巨债
yīn cǐ qiàn xià jù zhài
“and had run up massive debts.”
《爱情有烟火》
75% Match
我以前着急 是为了还房贷和欠债
wǒ yǐ qián zháo jí shì wèi le hái fáng dài hé qiàn zhài
“I used to be in a hurry to pay off my mortgage and debts.”
《我的山与海》
74.6% Match
手头特别紧
shǒu tóu tè bié jǐn
“but he's stingy.”
《叵测》
74.4% Match
现在这个贷款比较紧俏
xiàn zài zhè ge dài kuǎn bǐ jiào jǐn qiào
“You know loans are tight right now.”
《蜜语纪》
73.7% Match
在外面欠了一屁股债
zài wài miàn qiàn le yī pì gǔ zhài
“He racked up a huge debt,”
《About Love》 S1·E11 (07:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus