《About Love》 S1·E11 (02:13)
HSK 7
bù tài hǎo de fēng qì dū huì xí yǐ wéi cháng
不太好的风气都会习以为常
“bad habits become normal.”
《About Love》
S1·E11
TIMECODE: 02:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ pà shì yī xiē
哪怕是一些
“even”
bù tài hǎo de fēng qì dū huì xí yǐ wéi cháng
CURRENT FOCUS
不太好 的风气都会 习以为常
“bad habits become normal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ kàn dé chū lái
但我看得出来
“But I can tell,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
77.9% Match
这种风气 是不可以助长的
zhè zhǒng fēng qì shì bù kě yǐ zhù zhǎng de
“this kind of behavior can't be tolerated.”
《朝雪录》
71.8% Match
难免惹人非议
nán miǎn rě rén fēi yì
“will surely invite criticism.”
《夜色正浓》
71.5% Match
是 但是这个习惯不好
shì dàn shì zhè ge xí guàn bù hǎo
“Right, but it's a bad habit.”
《逐玉》
71.2% Match
这就属于坏规矩
zhè jiù shǔ yú huài guī jǔ
“You are, with what you're doing now.”
《八千里路云和月》
70.9% Match
我看不惯那些不抵抗的坏东西
wǒ kàn bù guàn nà xiē bù dǐ kàng de huài dōng xi
“I can't stand those cowards who won't resist.”
《蜜语纪》
70.8% Match
所以名声才会越来越差
suǒ yǐ míng shēng cái huì yuè lái yuè chà
“That's why the reputation is getting worse.”
《About Love》 S1·E11 (02:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus