《About Love》 S1·E11 (10:06)
HSK 7
jī dàn bù néng dōu wǎng yí gè kuāng lǐ zhuāng ba
鸡蛋不能都往一个筐里装吧
“You can't put all eggs in one basket.”
《About Love》
S1·E11
TIMECODE: 10:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè diǎn wǒ bù rèn tóng
这点我不认同
“I disagree.”
jī dàn bù néng dōu wǎng yí gè kuāng lǐ zhuāng ba
CURRENT FOCUS
鸡蛋不能都往一个筐里装 吧
“You can't put all eggs in one basket.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ men bù néng lǐ jiě yīn yuè
如果你们不能理解音乐
“If you don't get what music”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
87.5% Match
鸡蛋怎么能放进同一个篮子里
jī dàn zěn me néng fàng jìn tóng yī gè lán zi lǐ
“You never put all your eggs in one basket.”
《有罪之身》
80.6% Match
鸡蛋不可以碰石头的
jī dàn bù kě yǐ pèng shí tou de
“An egg shouldn't strike a rock.”
《家事法庭》
68.4% Match
鸡蛋我可不敢乱碰
jī dàn wǒ kě bù gǎn luàn pèng
“I wouldn't dare touch those eggs.”
《小城大事》
67.3% Match
茶叶蛋你俩吃吗 不用 不用 不用
chá yè dàn nǐ liǎ chī ma bù yòng bù yòng bù yòng
“Want some tea eggs, guys? No need.”
《以家人之名》
65.3% Match
除非你把 那两个鸡蛋吃了
chú fēi nǐ bǎ nà liǎng gè jī dàn chī le
“Not unless you eat those two eggs.”
《岁月有情时》
64.7% Match
你总不能放这个塑料盒里吧
nǐ zǒng bù néng fàng zhè ge sù liào hé lǐ ba
“You can't leave the food in the plastic boxes, right?”
《About Love》 S1·E11 (10:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus