《About Love》 S1·E23 (36:20)
HSK 5
bǎo liú zhèng jù bào àn chǔ lǐ
保留证据 报案处理
“you gather evidence and call the cops.”
《About Love》
S1·E23
TIMECODE: 36:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí chuán bō zào yáo
谁传播造谣
“If they're spreading rumors online,”
bǎo liú zhèng jù bào àn chǔ lǐ
CURRENT FOCUS
保留证据 报案处理
“you gather evidence and call the cops.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men néng bù néng yǔ shí jù jìn yì diǎn
“Keep up with the times, will you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Legalism in Modern Office Culture
Modern Chinese workplaces increasingly emphasize legal procedures and formal documentation over informal mediation when managing reputational harm and rumors.
INTENT TAGS:
#instruction
#procedure
#legal_action
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保留证据
SPOKEN CHUNK
preserve evidence
A formal collocation widely used in legal, corporate, and dispute contexts when preparing to take action.
报案处理
SPOKEN CHUNK
report a case to the police for handling
Used when officially escalating an incident to law enforcement or authorities.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E23 (36:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus