《About Love》 S1·E23 (32:33)
HSK 7
nǐ gēn tā zài yì qǐ zǎo wǎn huì dǎo méi
你跟她在一起早晚会倒霉
“She's only a jinx.”
《About Love》
S1·E23
TIMECODE: 32:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zǎo jiù shuō guò
我早就说过
“I've warned you.”
nǐ gēn tā zài yì qǐ zǎo wǎn huì dǎo méi
CURRENT FOCUS
你跟她 在一起 早晚会倒霉
“She's only a jinx.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gōng zuò dōu diū le
你工作都丢了
“Now you've lost your job.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING AND WARNING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fate-Linked Interpersonal Misfortune
In Chinese culture, a partner can be seen as bringing bad luck (倒霉) to the entire household or career, prompting family members to intervene bluntly.
INTENT TAGS:
#warning
#reproach
#blaming
#predicting_doom
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早晚会
SPOKEN CHUNK
sooner or later will...
Used to express an inevitable negative consequence when an ill-advised path is maintained.
倒霉
SPOKEN CHUNK
to suffer misfortune / to have bad luck
A widespread everyday spoken word for running into trouble, bad luck, or suffering adverse outcomes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E23 (32:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus