《About Love》 S1·E23 (36:11)
HSK 6
nǐ men chà bu duō dé le
你们差不多得了
“That's enough, you guys.”
《About Love》
S1·E23
TIMECODE: 36:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng rén rèn cuò
让人认错
“and an apology.”
nǐ men chà bu duō dé le
CURRENT FOCUS
你们 差不多得了
“That's enough, you guys.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yòu bù shǎ
我又不傻
“I'm not an idiot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
BLUNT AND IMPATIENT
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off already; do not push your luck any further.”
💡 Cultural Insight: Knowing When to Stop (Shi Ke Er Zhi)
Chinese social norms emphasize moderation; pushing someone too far into admitting fault damages face, prompting the target to demand a halt using this phrase.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#reprimand
#curbing_excess
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
差不多得了
SPOKEN CHUNK
that is enough; do not push your luck; knock it off
Extremely frequent colloquial idiom used to tell someone that their behavior has crossed the line and needs to stop.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an imperative call for a change in state, meaning stop now.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E23 (36:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus