《The Silent Rift》 S1·E3 (27:20)
HSK 6
nǐ men chà bu duō dé le a
你们差不多得了啊
“That's enough, you guys.”
《The Silent Rift》
S1·E3
TIMECODE: 27:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hē hē hē
喝喝喝
“Drink!”
nǐ men chà bu duō dé le a
CURRENT FOCUS
你们差不多得了啊
“That's enough, you guys.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái
来来来
“Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
REPRIMANDING
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Managing Chinese Drinking Culture
At Chinese social banquets where heavy drinking and peer pressure are common, stepping in with '差不多得了' is a vital social mechanism to prevent reckless drunkenness while preserving harmony.
INTENT TAGS:
#halting
#boundary_setting
#intervention
#warning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
差不多得了
SPOKEN CHUNK
that's enough; don't push it too far
A very common colloquial expression used to tell someone to stop an excessive behavior, joke, or drinking spree.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an assertive, blunt edge to signal that the boundary is serious and should not be ignored.
🏮
1 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E3 (27:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus