MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · de-le-2
📐

得...了

📊 Corpus Indexed: 160 clips
Structure: [主语/条件] + 得 + [动词/短语] + 了
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(28 clips)
View all for this variation →
我可能就舍不得还给你了啊
00:02
我可能就舍不 得 还给你 了 啊

(再过两年啊) ── Previous context

“I might not be willing to give her back.”

《叵测》 · 33:33 [职场工作]
View Clip →
我这个就得批评批评你了
00:02
我这个就 得 批评批评你 了

(就为了那点钱) ── Previous context

“I have to criticize you for this.”

《叵测》 · 36:27 [社交聚会]
View Clip →
给杀得快要绝户了
00:02
给杀 得 快要绝户 了

(当然都被为师) ── Previous context

“by me.”

《佳偶天成》 · 21:37 [历史宫廷]
View Clip →
说得也太难听了吧
00:02
说 得 也太难听 了 吧

(背叛) ── Previous context

“That sounds too harsh.”

《佳偶天成》 · 10:14 [其他场景]
View Clip →
还真是得了便宜还卖乖
00:02
还真是 得 了 便宜还卖乖

(你们俩呀) ── Previous context

“so smug after taking advantage of others.”

《樊笼》 · 04:08 [其他场景]
View Clip →
楚河似乎了解得很少
00:02
楚河似乎了解 得 很少

(从审讯的讯息上来看) ── Previous context

“Chu He practically knew nothing.”

《御赐小仵作》 · 27:48 [警匪刑侦]
View Clip →
属下刚发现一件不得了的事
00:02
属下刚发现一件不 得 了 的事

(教主误会了) ── Previous context

“I just discovered something shocking”

《江湖夜雨十年灯》 · 23:35 [历史宫廷]
View Clip →
今日一早便得知他死了
00:02
今日一早便 得 知他死 了

(你放开我) ── Previous context

“When I heard he died early this morning,”

《大唐迷雾》 · 16:46 [其他场景]
View Clip →
用黑火药给闹得雪崩了
00:02
用黑火药给闹 得 雪崩 了

(又在寻宝) ── Previous context

“using powder and causing an avalanche.”

《江湖夜雨十年灯》 · 11:23 [其他场景]
View Clip →
值得留恋跟牵挂的了
00:02
值 得 留恋跟牵挂的 了

(就没有什么) ── Previous context

“worth missing or worrying about.”

《长河落日》 · 36:13 [社交聚会]
View Clip →
那你还得继续等了 我很忙
00:02
那你还 得 继续等 了 我很忙

(我是阿克拉姆·萨利姆 我一直在等着见你) ── Previous context

“And the wait continues. I'm very busy.”

《悬案》 · 35:44 [职场工作]
View Clip →
那你们两个应该相处得很融洽了
00:02
那你们两个应该相处 得 很融洽 了

(是的 这是暗指他很烦人的意思) ── Previous context

“Oh, you two should get along wonderfully, then.”

《悬案》 · 46:22 [社交聚会]
View Clip →
切得太大了
00:02
切 得 太大 了

(细一点) ── Previous context

“You cut it too big.”

《长河落日》 · 42:18 [家庭日常]
View Clip →
如果潜水员得了潜水病 就会把他们放进去
00:02
如果潜水员 得 了 潜水病 就会把他们放进去

(高压氧舱) ── Previous context

“It's what they put divers in if they get the bends.”

《悬案》 · 01:14 [其他场景]
View Clip →
已经热得连话都说不顺了
00:02
已经热 得 连话都说不顺 了

(这帮英国佬) ── Previous context

“are so hot they can't even speak straight.”

《长河落日》 · 03:34 [其他场景]
View Clip →
何必为了区区物件得罪聂恒城呢
00:03
何必为了区区物件 得 罪聂恒城呢

(路成南甚至是下任教主的人选) ── Previous context

“Why offend Nie Hengcheng over a mere object?”

《江湖夜雨十年灯》 · 06:06 [历史宫廷]
View Clip →
我受的这点伤又算得了什么
00:02
我受的这点伤又算 得 了 什么

(相比于师父遭受的那些折磨) ── Previous context

“my injuries are nothing.”

《樊笼》 · 10:37 [历史宫廷]
View Clip →
但它就是因为长得太好了
00:02
但它就是因为长 得 太好 了

(你说得对) ── Previous context

“But that's exactly why”

《御赐小仵作》 · 07:09 [其他场景]
View Clip →
有关无关得验了才知道啊
00:02
有关无关 得 验 了 才知道啊

(我先告辞了) ── Previous context

“Whether it's related or not, we'll know after examination.”

《御赐小仵作》 · 19:34 [警匪刑侦]
View Clip →
不过这个人送来得有点晚了
00:02
不过这个人送来 得 有点晚 了

(说是他的同乡) ── Previous context

“But he was brought in a bit too late, and he passed away not long after.”

《叵测》 · 16:52 [其他场景]
View Clip →
还是到了万不得已的地步
00:02
还是到了万不 得 已的地步

(等来等去) ── Previous context

“it's still come to this desperate point.”

《叵测》 · 35:37 [其他场景]
View Clip →
就是到了迫不得已的时候
00:02
就是到了迫不 得 已的时候

(最终信号一旦发出) ── Previous context

“it means things are critical.”

《叵测》 · 20:38 [其他场景]
View Clip →
你的脸变得太早了
00:02
你的脸变 得 太早 了

(才盛也还在) ── Previous context

“Caisheng is still here. You changed sides too early.”

《叵测》 · 35:00 [其他场景]
View Clip →
这躲得了初一躲不了十五
00:02
这躲 得 了 初一躲不了十五

(反正啊) ── Previous context

“Anyway, you can run but you can't hide.”

《叵测》 · 35:18 [其他场景]
View Clip →
这就由不得你了
00:02
这就由不 得 你 了

(就割让大唐利益的) ── Previous context

“That's out of your control.”

《御赐小仵作》 · 12:42 [历史宫廷]
View Clip →
把紫玉金葵盗出来得了
00:02
把紫玉金葵盗出来 得 了

(不如我们直接去魔教宝库) ── Previous context

“from the demonic sect treasury?”

《江湖夜雨十年灯》 · 14:19 [其他场景]
View Clip →
我是走得急了忘了锁门了
00:02
我是走 得 急 了 忘了锁门了

(兴许啊) ── Previous context

“I was in a hurry and forgot to lock the door.”

《御赐小仵作》 · 14:34 [其他场景]
View Clip →
天大的事都得摊开了说
00:02
天大的事都 得 摊开 了 说

(讲的就是一个互相信任相互扶持) ── Previous context

“No matter how big the issue,”

《御赐小仵作》 · 11:08 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(7 clips)
View all for this variation →
但我现在不这么觉得了
00:02
但我现在不这么觉 得 了

(错的是我自己) ── Previous context

“But I don't think so anymore.”

《佳偶天成》 · 35:27 [社交聚会]
View Clip →
我觉得景翊他嘴上留德了
00:02
我觉 得 景翊他嘴上留德 了

(味同嚼蜡这个说法吧) ── Previous context

“I think Jing Yi was already kind enough with his remark.”

《御赐小仵作》 · 33:56 [餐饮美食]
View Clip →
我就觉得生活少了一些刺激啊
00:02
我就觉 得 生活少 了 一些刺激啊

(你甚至走五分钟就到你家冰店了耶) ── Previous context

“I feel like my life's lacking some excitement.”

《向流星许愿的我们》 · 08:22 [社交聚会]
View Clip →
但我觉得我刚刚把这想法打了水漂
00:02
但我觉 得 我刚刚把这想法打 了 水漂

(我本来想问你 要不要和我一起喝一杯的) ── Previous context

“I think I just pissed on that idea.”

《悬案》 · 08:35 [社交聚会]
View Clip →
我觉得您是不是想太多了
00:02
我觉 得 您是不是想太多 了

(师父) ── Previous context

“Master, I think you might be overthinking this.”

《叵测》 · 13:49 [职场工作]
View Clip →
- 我觉得我已经够大了 - 我不敢苟同
00:03
- 我觉 得 我已经够大 了 - 我不敢苟同

(直到你年龄够大 能独自生活了) ── Previous context

“- I think I'm old enough now. - [scoffs] I beg to differ.”

《悬案》 · 22:05 [家庭日常]
View Clip →
我看你是活得不耐烦了
00:02
我看你是活 得 不耐烦 了

(你知道的太多了) ── Previous context

“I think you've grown tired of living.”

《江湖夜雨十年灯》 · 33:27 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(3 clips)
View all for this variation →
能保护得了她吗
00:02
能保护 得 了 她吗

(你跟藤田司令官的关系) ── Previous context

“Can protect her?”

《长河落日》 · 07:35 [其他场景]
View Clip →
你不记得地宫中所见了吗
00:02
你不记 得 地宫中所见 了 吗

(害怕被责备) ── Previous context

“Have you forgotten what we saw in the underground palace?”

《江湖夜雨十年灯》 · 25:20 [其他场景]
View Clip →
他逃得了法律 逃得了报应吗?
00:03
他逃 得 了 法律 逃得了报应吗?

(那如果连法律都治不了他呢?) ── Previous context

“He may escape the law, but not karma.”

《乩身》 · 19:01 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(2 clips)
View all for this variation →
没能救得了闻音法王
00:02
没能救 得 了 闻音法王

(属下无用) ── Previous context

“that I failed to save Dharma King Wenyin.”

《佳偶天成》 · 32:21 [历史宫廷]
View Clip →
大家兄弟都没得做了 啊?
00:02
大家兄弟都没 得 做 了 啊?

(你要是没查出来) ── Previous context

“If we're to remain friends, you must get to the bottom of this, huh?”

《百万人推理》 · 22:30 [其他场景]
View Clip →