那你们两个应该相处得很融洽了
“Oh, you two should get along wonderfully, then.”
THE DIALOGUE REEL
是的 这是暗指他很烦人的意思
“Yeah, which is code for pain in the arse.”
那 你们两个 应该 相处得很融洽 了
“Oh, you two should get along wonderfully, then.”
啊 你真是…
“[mutters] Oh, you have…”
“You two sound equally unbearable, so you are actually a perfect match.”
In casual Chinese social interactions, stating the exact opposite of reality is a common form of playful irony used among friends to establish camaraderie without causing actual offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get along very well / harmoniously
A standard collocation describing harmonious interpersonal relations, frequently used sincerely or inverted for ironic teasing.
must be / ought to be by now
Used to make a deductive inference based on prior context or newly revealed information.
Marks a newly deduced state or inevitable consequence, reinforcing the satirical conclusion drawn by the speaker.
