《Unsettled Case》 S1·E1 (08:35)
HSK 6
dàn wǒ jué de wǒ gāng gāng bǎ zhè xiǎng fǎ dǎ le shuǐ piāo
但我觉得我刚刚把这想法打了水漂
“I think I just pissed on that idea.”
《Unsettled Case》
S1·E1
TIMECODE: 08:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ běn lái xiǎng wèn nǐ yào bù yào hé wǒ yì qǐ hē yī bēi de
“I was gonna ask you to join me for a quick drink, but…”
dàn wǒ jué de wǒ gāng gāng bǎ zhè xiǎng fǎ dǎ le shuǐ piāo
CURRENT FOCUS
但 我觉得 我刚刚把这 想法 打了水漂
“I think I just pissed on that idea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǎ ěr · mò kè ？
卡尔·莫克？
“Carl Morck?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF-DEPRECATING AND RUEFUL
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I totally blew my shot at asking you out, didn't I?”
💡 Cultural Insight: Metaphorical Humor in Social Setbacks
Chinese speakers often employ vivid idioms like '打水漂' to soften embarrassing or awkward romantic missteps with humor.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#regret
#probing
#easing_tension
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打水漂
SPOKEN CHUNK
to go down the drain; to come to nothing
Literally skipping stones across water; idiomatically describes efforts, money, or plans that are wasted or lost.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E1 (08:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus